Sacred Animal series　　　　  　              聖なる動物シリーズ

あの日の森へ　～Stay with me～

懐かしい景色の中に帰ってごらん

優しさの在り処をきっと思い出すから

Back to the nature  ~Stay with me~

Let's go back to nostalsic days

You will remember where is tenderness

※　こちらの作品は2009年　京都北山にある総合福祉施設　北山ふれあいセンター開設時に寄贈させて頂きました。

Sunrise ~朝やけの中で～

頬をぬらす雨　ぬれた頬に触れる風

まぶしい光のすじたちが　胸の奥の扉をたたく

すべての扉には　本当は鍵などないのだと朝やけが教えてくれたこと

Sunrise　

Rain drop onto my face. 

Wind gently touch my wet cheek.

Bright light came down and knocking the door in of my heart.

Any doors have no keys. Sunrise gave me this wisdom. 

2007

2003

2018 

鼓動

確かに聴こえしその鼓動

今ここにある奇蹟の証

稀なる時を共にある今

旅立ちの日まで重ねよう

いつか永遠の鼓動になるまで

The Heart Beat

The heart beat I can hear clearly.

This is the proof of miracle that we here.

Right now, we rarely here together.

We can be together until the day of leaving,

Until someday this become eternal beat.

象と同じように、鹿もよく登場します。

鹿の眼差しもしなやかな動きも大好きです。広島県の宮島に何度も足を運び鹿の写真を撮りました。私の描く鹿のモデルは宮島の鹿です。　

特にご縁があるわけではないのですが、広島県が好きです。特に宮島に向かう海沿いの電車の窓に宮島が見えてくると、なぜかいつも”ああ、帰ってきたなぁ”という不思議な感覚になります。

鹿は神の使いだと聞いたことがあります。描きながらやって来てくれる鹿たちは荘厳なエネルギーを感じます。

I draw Dear often the same as draw elephant.

I love their eyes and also lithe body. There are lots of wild dear in MIYAJIMA ISLAND （HIROSHIMA). I went to there many times to take photo of dear. The model of dear in my painting is dear in MIYAJIMA ISLAND. 

I don't have any family or friends connection in Hiroshima, but I love Hiroshima. Particularly, when I going to MIYAJIMA ISLAND, once I find MIYAJIMA from the train ocean line, I always feel like "I'm back."

I heard that dear is guide of God. While I draw dears, I feel strong sacred energy from them.

  2003

The point of no return

その地点を過ぎるともう二度と引き返すことの出来ない場所

たくさんの新しい出逢い達がきっと

そのゲートの先で君の一歩を待っているだろう

恐れているのなら越えてはいけない

  ゲートには扉もなければ鍵もない

  必要なのは勇気をもつこと

自分の胸の中にある確かな想いがあるのなら

  それが全ての答です

大丈夫

  その一歩を踏み出す勇気があれば

  その先もそれを繰り返してゆけばいい

  誰のせいでもなく  自分の意志で

  決めるのが今この時

 The point of no return

A place where you can not turn back again after passing that point

 Lots of new encounters are definitely waiting your the first step at the gate.

If you are afraid, do not go over it.

 There is no door or key in the gate.

 All you need is to have courage.

If there is a certain feeling in your heart, that is all the answer.

 All right

 If you have the courage to take that first step, you just repeat after that.

It is nobody's fault.

 With your own will.

Now is the time to decide.

Always

はるか彼方の時代から

いつも太陽はこの星を照らしてくれていた

土を温め　種は芽吹き　美しい楽園には時折雨が降り注ぎ　命を育て続けてきた

そよ風は甘い香りを運び　虫や動物たちはそこに集い　命の輝きを謳歌する

やがて月が星たちを連れて夜を呼び　静寂の中で眠りに就く者たちの隣で

星に想いを馳せる者もあり

はるか彼方の時代から

こうして命は繰り返し　太陽と月と星空の下では数えきれない愛の物語が語られた

命が生まれては土に還り

又そこから新しき命は生まれ育まれてゆく

この星にある全ての存在は　皆同じこの星に育てられているのだ

今も昔も変わらずに

太陽も月と星達も　今も昔も変わらずに私達を照らしてくれているのだ

命をもらい　生き永らえ　与えられ続けてきた者達は　

今度は同じだけの愛を　この星に還してゆく時なのだ

太古の昔から与えられてきたものへの感謝の想いが溢れだすとき　それは光となりこの星に届いてゆくだろう

その時　今度は与えあう存在にもなれるのだろう

そうすれば　きっとこの星は又息を吹き返し　かつての輝きを取り戻すだろう

この星に生きるすべての者達も一緒に

Always

Since ancient time always Sun light shined this planet.

This keep warm ground and seeds were spread, and sometimes rain gave drop of life into sunctuary.

Wind bring sweet smell, and insects and animals got together to there, and they enjoyed shine of life.

Night came with moon and stars, and someone are slept in the dark,

someone looked up stars and triped to the sky.

Since ancient time, lives were repeated.

How many love stories happend under the Sun and Moon and Stars.

New born life goes back to ground, and then another new life starting from there.

All lives are grown on the same planet. This not changed from ancient time upto now.

All of us who received life, and live own life time,

Now is the time to return the same amount of love to this planet.

What this planet given to us from the beggining of LIFE.

When we start to realize that, and feel thanksfulness to her, she will recieve full of light from us.

Then finally we can be give to her not only receive.

Then she will recover and bring back shine her own.

We, all the living things also will bring back shine.

2018

KEE AH SHA    KEE AH SHA  KEE AH SHA 

瞳を閉じて見えるもの

静寂の中　聴こえくるもの

胸の中にある形のないもの

ただ　そっと感じてごらん

君の探し続けてきたものは

きっとそこにある

大丈夫

どんな時も君と共にいる

※KEE AH SHA とはプレアデスの癒しの言葉です

What you can see when you close your eyes.

What you can hear in the air.

What you have in your heart even invisible.

Just feel all. 

You will realize you already got what you are looking for.

 Remember,

They are always with you.

※KEE AH SHA is healing words of Pleiades

2019.8.14

むすびの唄　

大地に立ちて空仰ぎ

静かに深く呼吸する

耳を澄ませば聴こえ來る

命を繋ぐ胸の鼓動

瞳閉じれば見えて來る

はるか彼方の記憶と共に　胸に拡がる旋律の色

天地の間に　命むすばれ時むすび

同じ時軸を今共に生きる

我に唄う　君に唄う　永久(とわ)の命のむすび唄

2020.8.30（Painted on Mirror)

Can you see?

何か大切なものがどこかにあるはずだと　探していますか？

それははるか彼方にきっとあるはずだと　道なき道を探していますか？

あなたの探しているものは何ですか？

目に見えないものをつかむことほど　難しいことはないのかもしれません

鏡の前に立って　あなたを見てください

そこに何が見えますか？

本当のあなたが見えますか？

本当のあなたを見ていますか？

きっとすべての答えはそこにあります

全ての始まりはあなたです

どこかを探すのをやめた時

あなたの中でふと気づくものがあるのなら

きっとそれがあなたの探している答えなのかもしれません

この犬は１７年飼っていたプードルのジャッキーです。

天国に逝ってしまった時の喪失感はとても深いものでした。

写真を見なくても描けるほどジャッキーのどんな姿も焼きついています。

描くことで天国にいるジャッキーに逢えることは何よりの癒しになりました。時々ジャッキーが絵の中に登場しています。

This is my family dog Jackie, and with us 17 years together.

When he past away, we were deeply sad.

Even without looking photos, I can draw Jackie easily because I do know him alot.

I realized that when I draw Jackie, I can meet him anytime. It heal me alot.

You can find Jakie in my painting several times.

~Immortal~ Forever we will live in the Garden 

目を閉じて耳を澄ませてみてごらん

おだやかな風に乗って　楽園からの声が聴こえる

Immortal

Close your eyes and listen carefully

You can hear the voice from the Garden in the air

大好きなウサギは絵の中によく登場します。

モデルになっているウサギ達はかつて飼っていた子達です。今迄、道端で３度も拾ったウサギ達。

犬のジャッキーともとても仲良しの子もいて、２匹が私の足の間を八の字によくグルグル廻っていました。

ある年のイースターの日、ベランダで放し飼いをしていたウサギが突然行方不明に…　

永遠の翼という作品はそのウサギを想って描いた作品です。

Because I love Rabbit, they often in my paintings.

The model of rabbits were my rabbits. I found rabbits on the street 3 times! (It is very rare in Japan!)

Some rabbit was very good friend of Jackie (my dog) and sometimes they running in between my leg.

One day, on the easter day,  one of rabbit was missing suddenly and never found.

"Eternal Love" which is the rabbit have big wing, the model was this rabbit. 

永遠の翼　

勇気の翼があるかぎり　永遠の鼓動は聴こえつづける

Eternal Love

If you have wings of courage,  You can hear eternal sound of heart beat.

Mother Tree

大地のぬくもりの中ですべての根が繋がっているように　

きっとすべてのこころは繋がっているよ　

この胸にあるあたたかいものに包まれて

Mother Tree

All of our hearts are connecting.

This is the same as roots connects under the ground on this planet.

This make us feel like cuddle in blanket.

※　こちらの作品は2009年　京都北山にある総合福祉施設　北山ふれあいセンター開設時に寄贈させて頂きました。

1998

2016年に不思議な夢を見ました。　ピンクと金のイルカが私の目の前にやって来て笑いかけていました。

私も嬉しくなってイルカを見ていると本当に目の前にこのイルカがアップになった所で目覚めました。まだイルカの息遣いのようなものが私の中に残っていました。

翌日も、同じイルカが夢に出てきました。今度は私にこのイルカが身体を貸してくれて、近づいて来たと思った瞬間に私はイルカになって泳いでいました。湧き上がる歓びを感じている時に目覚めました。起きてからもずっとその嬉しさとイルカとなって泳いでいる感覚が残っていました。

それからしばらく、その存在を感じるようになりました。　

そろそろ描かなければ・・・ある晩久しぶりに筆を持ちこのJust Smileというイルカを描きました。

描いている間ずっと、このイルカが話しかけてくるようでした。　どこから来たの？と聞くと、”天の川”と何度も伝えて来ました。

それまでは、一度もイルカにフォーカスした事がなかったのですが、それから連作でイルカを描くようになりました。

I saw weard dreams in 2016. Pink and Gold shining dolphine came in front of me and smiled in my dream.

I feel very pleased and keep watching this dolphine, then her face came up to just near my face, then I wake up.

Still I felt her breath even I awake.

Next day also I saw the same dolphine in my dream. This time, she rend me her body! The moment I thought "Oh, she coming to me." , I was that dolphine and swiming in the ocean. I had precious feeling while swiming as dolphine, then I wake up. After awake, I still felt sence of swiming, also remine precious feeling in me.

Since then, for a while, this dolphine was around me all the time.

Then I started to feel I should out as painting.  One night I paint "Just Smile". While my painting, I had kind of conversation with dolphine. "Where are you from?" I asked, then she said "Milky way. Milky way."

Until that time, I never focus into dolphines. After this dream, I started to paint lots of dolphines.

Just Smile

さあ　笑って　本当の自分を想い出してごらん

君のその笑顔の輝きが　この星に光を運ぶから

Just Smile

Just smile and remember yourself

Your shiniy smile will bring Light to this planet

Central Sun

光に向かって　進め　進め

すべての想いは解放しながら

光の中を　ただ進め

空っぽになったその胸に

光をたくさんすいこんで

あなたの故郷にお帰りなさい

今度はあなたの吐く息が

光となってあなたの故郷に拡がるでしょう

Central Sun

Swim into the light and release all your emotion

Breathe in full of bright light into your empty heart

Hold in bright light and go back to your home

Your breath becomes spread as bright light

All over your home.

福島県　児童養護施設ゆめみの里　寄贈作品

いのちの讃歌

それはまるで天から舞い降りてくるように時空を超えて

         遥か彼方から届けられ続けている愛の歌をあなたは知っていますか

瞳を閉じて胸に手を当てて　

耳を澄ませてみてください

きっと聴こえるはず　

あなたの中にもあるいのちの歌が…

今ここにあること

それだけであなたは祝福されています

ただ気づくこと

あなたにも　わたしにも

生きとし生けるもの全てに　

同じように祝福の讃歌が降り注いでいるのだということを

ただ気づいてください

Song of Life

 As if it flew down from heaven.

 Beyond time and space.

 A song of love that continues to be delivered from far away.

 Do you know that?

 Close your eyes, put your hands on your chest.

 Please listen carefully.

 I am sure you can hear it.

 There is a song of life is also in you…

 Remember. You are here now.

 That alone is a blessing.

 Just be aware.

 It’s coming to you as well as to me to all living things like a blessing anthem.

It’s coming down.

 Just aware.

2018

SPIRAL GATE

螺旋の扉の向こうから　光に乗ってやって来た

僕らは君に逢いに来た

君の扉は開いているかい？

心のスペース空けているかい？

準備が出来たら両手拡げて受け取って

僕らの歌う歓びの歌を

SPIRAL GATE

We came from the other side of gate go through light

We came to meet you

Is your door is open?

Is there any space in your heart?

Once you ready, please open your arms, and receive

Our song of Joy

2018

PRECIOUS

こっちにおいでよ

胸に閉じ込めた本当の君を連れておいでよ

ただその命を楽しんで

笑って　歌って

さあ　本当の歓びがここにあるから

PRECIOUS

Come on and let's join us!

You can bring real "you" who hiding in your heart

Just enjoy your life

Let's smile, and sing

There is true joy here 

2019.9

Song of Joy

2021.8.8　

Dream of Dolphine

We all have special colours.　Let’s make beautiful rainbows together!

※　こちらの作品は京都府伏見区にありますカフェトライム様に寄贈させて頂きました。

　　こちらのデザイン商品（ポストカード･ミニメッセージカード･レターセット)も一緒に寄贈させて頂き、売上をすべてトライム　　　　　　　　　　　　　　　様が支援されている小児がんの子供達への寄附にさせて頂いております。

2023.10.25　

In to the Light

光の輪の中に入ってごらん

ほら　君の大切な親友が待っている

彼らはまるであなたの鏡

きっとその中にあなた自身を見つけるでしょう

あなたの世界はあなた自身で作られている

さあ　あなたの輝ける場所を探しに　光の中に行こう

In to the Light

In the circle of the light, you can find your best friends.

It will be like mirror and you can see yourself in them.

Your world is made by yourself.

Let's go in to the light and find the place you can shine.

※   グリーティングカードセットあります。 詳細はArt Shopコーナーまたはコンタクトよりリクエストください。

　　【セット内容　各１枚ずつ】１セット　３００円

　　●グリーテイングカード（120ｍｍ×235ｍｍ二つ折り）表裏カラー印刷 英語詩入り

　　●名刺サイズミニカード　表裏カラー印刷日本語詩入り

　　●グリーテイングカード用　白カマス封筒

※　Greeting Card set is Avairable.　For details, you can find in my Art shop of this Website.　

     Or you can contact me through Contact. For sending overseas, need add sending cost and takes time. 

     【Set include followings of each】1Set 300yen

     ●Greeting Card(120mm×235mm Folding card)Both side Color printing with English message.

     ●Name Card size mini card. Both side Color printing with Japanese message.

　  ●Envelope for greeting card.

2020.5.10

SONG of the sea

どこから来て　どこへ向かう

その問いの中で揺られながら探す出口は　きっとずっと見つからない

命の始まり　海の中

全ての記憶を託されて　時空を繋ぐ光たち

静寂の中　時空を超えて聴こえる歌がきっとある

すべての答えはあなたの中にあるのだと

ただあるのは　今　この瞬間だけなのだと

今という点の繋がりが　あなたの時間を作り出しているのだと

記憶の螺旋と時間が交差する場所が　今という瞬間

時間が幻想なのかもしれないと

あなたが感じたのだとしたら

きっとそれはあなたの入り口

記憶の螺旋へと繋がる入り口

光の大海原へと時空を超えた旅の始まり

いつからか亀が好きになりました。

甲羅の形もですが、亀のまなざしや口元が何とも言えず好きです。

平面だけでは物足りず、紙粘土で立体の亀をいくつもいくつも作った事がありました。

一つ一つが完成してゆくプロセスは別の事をしていても常に歓びをくれました。

2022.9.24

ようこそおかえり

あなたがあなたである場所は

いつでも心の中にある

溢れる光を見つけたら

そこがあなたの帰る場所

私はあなた　あなたは私

私はいつもここに居てあなたの帰りを待っている

私があなたを想う時　あなたはいつもここにいる

溢れる光はここにあり

あなたをいつでも待っている

ようこそおかえり　あなたの場所へ

Welcome Home

In your heart, there is the place you can be free from all.

When you find bright light, this is the place you look for.

I am You, You are Me.

I am always be here for you.

I am thinking of you, you are always with me.

There is light here.

I am here for you as shining light.

Welcome home, here is your garden.

※　こちらの作品は大阪府豊能郡豊能町にある障がい福祉サービス事業所　かめの家に寄贈させて頂きました。

※　This painting donated to Disability Welfare Service Office KAME NO IE (Tartle House) in Osaka Japan.

※   グリーティングカードセットあります。 詳細はArt Shopコーナーまたはコンタクトよりリクエストください。

　　【セット内容　各１枚ずつ】１セット　３００円

　　●グリーテイングカード（145ｍｍ×297ｍｍ二つ折り）表裏カラー印刷 英語詩入り

　　●グリーテイングカード用　白カマス封筒 または　ゴールドカラー封筒

※　Greeting Card set is Avairable.　For details, you can find in my Art shop of this Website.　

     Or you can contact me through Contact. For sending overseas, need add sending cost and takes time. 

     【Set include followings of each】1Set 300yen

     ●Greeting Card(145mm×297mm Folding card)Both side Color printing with English message.

     ●Envelope for greeting card. (White or gold color envelope)

Forever Love 

たくさんの奇跡の中で　巡り逢えた僕たちだから

ゆっくりと育ててゆこうよ　永遠の愛

Forever Love

We finally met in the flow of miracles

Slowly take care of each other toward to forever love.

1998

Happy Happy Moment

Sweet Sweet Home

ひとやすみ　ひとやすみ

時々ね　立ち停まってみるのもいいよ

歩いてきた道に　どんな種が蒔いてあって

どんな芽が出て　どんな花が咲いて　どんな実がなるのかなって

そうしたらさ　きっと見えるよ　次に歩く道がさ

Take a rest, Take a rest

It is good idea if you stop walking sometimes.

What you planted on the way where you already walk past.

You can find what kind of sprout starting to out,

what kind of flowers blooming,

what kind of fruits you can see

after while, you can see the next way you go.

1998